Is embedding Youtube videos allowed on SiteGround's shared servers?

Yes, embedding videos on your site are allowed.

Simply copy the source code for the video and place it inside the code of the page where you would like to embed it.