Why senders receive bounced-back messages saying my mailbox is full?
This issue is caused by the fact that your mail account’s quota has been exceeded. To confirm this, go to your Site Tools > Email > Accounts and check the current size of your existing mail accounts.
To resolve the problem you can adjust the quota for your email accounts or alternatively clean up your mailbox.